إلى: فخامة الرئيس دونالد جيه. ترمب.. المحامي علي أبو حبلة
البيت الأبيض
1600 شارع بنسلفانيا الشمالي الغربي
واشنطن العاصمة 20500
الولايات المتحدة الأمريكية
التاريخ: يوليو [19]، 2025
إلى: فخامة الرئيس دونالد جيه. ترمب
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
الموضوع: دعوة عاجلة لتدخل الولايات المتحدة لوقف العدوان على غزة والضفة الغربية والقدس
فخامة الرئيس،
أكتب إليكم بصفتي صوتًا عربيًا قلقًا، وبصفتي رئيس تحرير صحيفة صوت العروبة، بشأن الأحداث المأساوية والخطيرة التي تتكشف حاليًا في غزة والضفة الغربية والقدس.
إن الحرب المدمرة وأعمال العدوان التي ترتكبها حكومة نتنياهو المتطرفة تتطلب تحركًا عاجلًا وحاسمًا من إدارتكم. إن الهجمات المستمرة وسياسات العقاب الجماعي ضد الشعب الفلسطيني، إلى جانب التصعيد الخطير في عنف المستوطنين وقوات الاحتلال الإسرائيلي، قد خلقت كارثة إنسانية غير مسبوقة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
إن تحقيق السلام العادل والدائم والاعتراف بالحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني، وفي مقدمتها حقه في تقرير مصيره، هو الطريق الوحيد لإنهاء دوامة الحروب التي تهدد بجر المنطقة بأكملها نحو انفجار شامل لن ينجو أحد من تداعياته. وتقع على عاتق إدارتكم مسؤولية تاريخية وأخلاقية لإلزام إسرائيل بوقف عدوانها والامتثال للقانون الدولي، بما في ذلك الاعتراف بحق الفلسطينيين في إقامة دولتهم المستقلة وعاصمتها القدس الشرقية.
فخامة الرئيس، لقد رفعتم شعارات تدعو إلى إحلال السلام ووقف الحروب والصراعات في الشرق الأوسط، لكن هذه الشعارات ستظل جوفاء ما لم تقترن بموقف أمريكي حازم يضع حدًا لجرائم إسرائيل ويفرض عليها احترام القانون الدولي وحقوق الإنسان.
إن الدعم غير المشروط الذي تقدمه إدارتكم لإسرائيل لا يجعل من الولايات المتحدة وسيطًا نزيهًا، بل شريكًا مباشرًا في الجرائم المرتكبة بحق المدنيين الفلسطينيين العزّل. إن دماء الأطفال والنساء وكبار السن الذين يُقتلون تحت أنقاض بيوتهم بفعل القصف الإسرائيلي ستظل وصمة عار على جبين كل من يبرر أو يغطي هذه المجازر.
العالم يتغير، ولن تكون القوة وحدها كافية لإسكات أصوات المظلومين. إن إرثكم السياسي ومكانة الولايات المتحدة العالمية على المحك، وإن استمرار دعمكم لهذا العدوان الوحشي سيضعكم في مواجهة مع إرادة الشعوب وأحكام العدالة الدولية، وسيدينكم التاريخ كشركاء في واحدة من أبشع الجرائم الإنسانية في عصرنا الحديث.
إن كسب احترام العالم وتسجيل اسمكم في صفحات التاريخ لا يكون بالدعم الأعمى للظلم، بل بفرض سلام عادل يعيد الحقوق إلى أصحابها وينهي هذه المأساة المستمرة منذ عقود.
نحثكم على التحرك الفوري لوقف هذه الكارثة الإنسانية واتخاذ موقف شجاع لصالح العدالة والإنسانية والسلام الحقيقي.
مع فائق الاحترام،
المحامي علي أبو حبلة
رئيس تحرير صحيفة صوت العروبة
—
English Text – Official Letter
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
United States of America
Date: July [Day], 2025
To: President Donald J. Trump
President of the United States of America
Subject: Urgent Call for U.S. Intervention to End the Aggression in Gaza, the West Bank, and Jerusalem
Mr. President,
I write to you as a concerned Arab voice and as the Editor-in-Chief of Sout Al-Ourouba Newspaper regarding the grave and tragic events currently unfolding in Gaza, the West Bank, and Jerusalem.
The devastating war and acts of aggression perpetrated by the extremist Netanyahu government demand immediate and decisive action from your administration. The relentless attacks and collective punishment inflicted on the Palestinian people, coupled with the alarming rise in violence by settlers and Israeli occupation forces, have created an unprecedented humanitarian catastrophe in the occupied Palestinian territories.
Achieving a just and lasting peace, and recognizing the legitimate rights of the Palestinian people—foremost among them their right to self-determination—is the only path to ending the cycles of war and instability that threaten to engulf the entire region. It is your administration’s historic and moral responsibility to hold Israel accountable, compel it to cease its aggression, and ensure compliance with international law, including the Palestinian people’s right to establish their independent state with East Jerusalem as its capital.
Mr. President, while your administration has raised slogans calling for peace and an end to conflicts in the Middle East, those slogans will remain hollow unless accompanied by a firm American position that halts Israel’s crimes, obliges it to respect international law, and protects the rights of the oppressed.
Your administration’s unconditional support for Israel does not make the United States an honest broker but rather a direct partner in the crimes committed against defenseless Palestinian civilians. The blood of children, women, and the elderly being slaughtered under the rubble of their homes by Israeli missiles and shells will remain a stain on the conscience of all those who justify or cover up these massacres.
The world is changing, and power alone will not silence the cries of the oppressed. Your political legacy and America’s global standing are at stake. Continued support for this brutal aggression will place you in direct confrontation with the will of nations and the judgments of international justice, and history will indict you as complicit in one of the most heinous humanitarian crimes of our time.
Earning the respect of the world and securing a place in history is not achieved through blind support for oppression but through imposing a just peace that restores rights to their rightful owners and ends this decades-long tragedy.
We urge you to act now to halt this unfolding humanitarian catastrophe and take a courageous stand for justice, humanity, and true peace.
Respectfully,
Attorney Ali Abuhableh
Editor-in-Chief
Sout Al-Ourouba Newspaper
