نهاية عصر الضحية الأبدية: إسرائيل فقدت حصانتها من المحرقة.. أبراهام بورغ
ترجمه من العبرية: إبراهيم عبدالله صرصور – الرئيس السابق للحركة الإسلامية في الداخل الفلسطيني – 1948
منذ المحرقة، تمتعت إسرائيل بفهم استثنائي وشرعية غير مشروطة، لا سيما من ألمانيا. إلا أن حرب غزة حوّلت إسرائيل من دولة ضحية إلى دولة مُسببة للمعاناة، مُزيلةً بذلك الحماية الأخلاقية التاريخية التي تمتعت بها لعقود.
منذ تأسيسها، كان لإسرائيل “بنك” سياسي منحها ائتمانًا غير محدود وغير خاضع للرقابة – المحرقة. لقد جعل ماضينا البعيد من إسرائيل استثناءً، كل شيء فيه جائز. “لأننا شهدنا المحرقة”. كان هناك تفاهم عالمي على أن شعبًا على شفا الفناء لا يمكن قياسه بالمعايير المعتادة التي تنطبق على الدول الأخرى. وقد استغللنا هذا الأمر للخير والشر.
بسبب المحرقة (من بين أمور أخرى)، تأسست دولة إسرائيل وتحولت من مجتمع لاجئين مُعوزين إلى قوة اقتصادية وأكاديمية وثقافية وعسكرية. بفضلها، نحن آخر دولة استعمارية في نصف الكرة الأرضية الديمقراطي، وبسببها نرتكب الجرائم الفظيعة في غزة. وبسببها، لم يوقفنا العالم بعد.
لم ينبع هذا الفضل من التعاطف الدولي فحسب، بل كان جزءًا من عملية تاريخية معقدة: ألمانيا، التي تتحمل المسؤولية الأكبر عن المحرقة، أخذت على عاتقها مهمة مزدوجة: إصلاح نفسها وحماية اليهود. جسّدت إسرائيل اختبارًا لكليهما. طالما ظل اليهود يُنظر إليهم كضحايا أبديين، يُمكن لألمانيا أن تُعرّف نفسها بأنها تتحمل مسؤولية دائمة تجاههم. وهو عكس سلوكها تمامًا خلال الحرب العالمية الثانية.
الصفقة الكبرى بين ألمانيا وإسرائيل……
كانت صفقةً مُرضيةً للطرفين. حصلت إسرائيل على تعويضاتٍ وأسلحةٍ وتكنولوجيا، وفوق كل شيء، على شرعيةٍ لا حدود لها من ألمانيا. حصلت ألمانيا على “شهادة كوشير” من إسرائيل: دليلٌ على أنها لم تعد ألمانيا الرايخ الثالث، وأنها تعلمت الدرس وتدفع الثمن.
بنت إسرائيل هويتها الدولية على وضع الضحية. بنت ألمانيا هويتها الجديدة على دور المسؤول عن الذنب ومنع محرقةٍ أخرى، لا قدر الله. وهكذا نشأت علاقةٌ تكافليةٌ مُشوّهة: يجب أن يكون اليهودي الضحية حتى يكون الألماني هو المسؤول ويُكفّر عنه. وطالما أن الألماني مسؤول، يبقى اليهودي الإسرائيلي ضحية، كل شيءٍ جائزٌ ومُغفرٌ له.
في حرب غزة، انهار كل شيء. لا يُمكن وصف إسرائيل بأنها دولةٌ مُضطهدة. لأنه في العالم الحقيقي؛ بعيدًا عن الخيال الألماني المتخلف، واللامبالاة الإسرائيلية المفرطة، لم تكن إسرائيل كذلك لسنوات طويلة. إنها دولة غنية، قوية عسكريًا، تتمتع بقدرات دفاعية وهجومية متطورة، واقتصاد مزدهر عالي التقنية، وعلاقات دبلوماسية واسعة. بفضل ألمانيا، التي تُقيدها ذنبها، تمكنت من التصرف كما لو كانت لا تزال تحت حصار وجودي. ليس لفترة أطول.
يرى العالم حقيقة أن الإسرائيليين يغضون الطرف عن: قصف مخيمات اللاجئين، ودفن الأطفال تحت الأنقاض، وانتشار المجاعة في قطاع غزة، ومحو أحياء بأكملها عن وجه الأرض، وتدمير أنظمة الصحة والتعليم، والقتل الممنهج للصحفيين. في مواجهة هذا الوضع، لم يعد من الممكن التمسك بسردية الضحية الأبدية. لا يمكن لأوشفيتز تبرير رفح. ولا يُنصف غيتو وارسو الطفل الفلسطيني ذي الثماني سنوات الذي لقي حتفه تحت القصف. في اللحظة التي أصبحت فيها إسرائيل سببًا لهذه المعاناة الجماعية، نفد رصيدها الأخلاقي. وهذا صحيح.
**** ابراهام بورغ: يعتبر من التيار المعتدل في السياسة الاسرائيلية العامة، ومن المنتقدين بشدة لإسرائيل وسياسات حكومتها الى درجة انه كتب مقالا في جريدة ” هارتس ” كسر فيه الصمت: هناك نازية يهودية تحكم في اسرائيل في اشارة الى الحكومة الاسرائيلية الحالية يقودها زعماء يؤمنون بعقيدة العرق اليهودي والتفوق اليهودي ، تماما كما النازية الألمانية .
**** مرفق رابط المقال في موقع (والا) العبري: https://news.walla.co.il/item/
