الرّئيس هواري بومدين كما يراه الجنرال يحي رحال

ترجمة، وتلخيص، وتعليق – معمر حبار

YAHIA RAHAL “HISTOIRE DE POUVOIR”, UN GÉNÉRAL TÉMOIGNE, CASBAH, Alger, ALGÉRIE, 1997, Contient 168 Pages.

أوّلا: الفقرات المعنية بالتّلخيص، والتّرجمة:

انقلاب 19 جوان كما يراه الجنرال يحي رحال:

العقيد هواري بومدين أثناء الثّورة الجزائرية:

الجميع كان معارض لتقدّم، جيش الحدود بقيادة العقيد هواري بومدين. قائد الأركان المٔقٙال من طرف الحكومة المؤقّتة للثّورة الجزائرية. والذي أخذ مع أمتعته، الرّئيس المستقبلي أحمد بن بلة، مثل ما كان في وقته الرّئيس المصري جمال عبد الناصر، الذي بقي وراء إزار يحمل اسم “المارشال” محمّد نجيب. 39

هواري بومدين وراء أحمد بن بلة:

نسي بن بلة أنّ هواري بومدين هو الذي جعله الملك. لأنّه حاول تنصيب قائد أركان خلفا للعقيد بومدين -وقد كان نائب الرّئيس ووزير الدّفاع-، وقد عارض القرار. لكن بن بلّة استغلّ فرصة زيارة بومدين الرّسمية لموسكو، وعيّن الطاهر زبيري قائد أركان للجيش الشعبي الوطني، واضعا رقمه الثّاني أمام الأمر الواقع.

المسكين بن بلة! لا يعرف ما ذا يفعل. لأنّه وضع الذئب في زريبة النعاج.

هل تعلمون من الذي تولى اعتقال 19 جوان 1965؟ عرفتم من هو، إنّه العقيد زبيري. 41

عبد الناصر وأحمد بن بلة:

مصر ناصر والمعجبون بـ “صوت العرب”، كانوا يرون أنّ أحمد بن بلة هو أفضل حاكم يمكن أن يحكم الجزائر. وفي سنة 1965، أكّدوا أنّ بن بلة هو أسوء رئيس.

41-42

أيّام تاريخية: 19 جوان 1965:

لنسمع لشخص شارك بنشاط في تحضير، وتسيير يوم 19 جوان 1965. وهو المرحوم قايد أحمد الملقب بـ “سي سليمان”، وزير لمدّة طويلة “عشريتين” خلال فترة بومدين. وأيضا مدّة طويلة مسؤول الحزب. وأثناء تجمّع شعبي، قال: “ليلة 19 جوان، كنّا على حافّة الهاوية. 19 جوان تقدّمنا خطوة إلى الأمام”.   42

تهميش الرّئيس هواري بومدين لحزب جبهة التحرير الوطني:

منذ مجيء هواري بومدين يوم 19 جوان 1965، وضع حزب جبهة التحرير الوطني بين قوسين، وفي شيخوخة. 49

وطيلة سنوات 1965-1979، أي طيلة 15 سنة. كانت الجبهة مدلّلة النظام. لكن القرارات تتّخذ هناك. وليس كما ئعتقد في مجلس الثّورة. لكن فقط في الأسِرَّةِ الرئاسية. 49

فشل انقلاب الطاهر الزبيري:

الأيّام الأولى لبومدين كانت صعبة. لأنّ المنظومة الدولية يومها تبنّت بن بلة. وحماسته اللّصيقة في مٙاوْ… السوفيات ضيّعوا حليفا يعلن أنّه اشتراكي. 50

في ديسمبر 1967، محاولة الانقلاب التي قادها الطاهر الزبيري الفاشلة. دفعت الرّئيس هواري بومدين للقيام بعملية تنقية والتي بفضلها فرض وبشكل نهائي سلطته على الجيش الوطني، وطبعا على الجزائر. 51

التخطيط الذي يتقنه الرّئيس هواري بومدين:

الميدان الذي كان يتقنه هواري بومدين ولا يقارن فيه بأحد، هو: التخطيط. في ظلّ حكمه، عرفنا المخطّط الخماسي، والمخطّطات الخاصّة، والميثاق الوطني. 54-55

وليس عجيبا أن نكتشف يوما أنّ الرّئيس قد برمج ومنذ شبابه صعوده بنفسه، والدور الذي سيلعبه ضمن العالم العربي، والعالم الثّالث، وعدم الانحياز، وعلى المستوى الدولي.

لم يرتكب خطأً. ولم يرتكب أيّة خطوة خاطئة. ومنذ أن تمّ تعيينه على رأس قيادة الأركان لجيش التحرير الوطني بالحدود. وبصبر جعل من هذا الجيش آلة حقيقية للتحكّم في السّلطة. واستطاع أن يصل إلى مبتغاه عبر إزالة بن بلة من ورائه. وتحالفه مع هذا الأخير كان نموذج لخطّة ذكية. أوّلا، لأنّه ربح ثقة ناصر الذي رأى أنّ من كان يعوّل عليه أزيح من رئاسة الجزائر. وحاول أن يتّخذه حليفا، ورغم كلّ المظاهر، لم يكن له أيّ دور خاص أو سياسي.

المرحوم هواري بومدين، أعدّ، ونظّم كلّ شيء… باستثناء وفاته. 55

الفساد:

في الحقيقة، ظهر الفساد عقب تدهور صحة الرّئيس هواري بومدين الميؤوس منها. 66

مهارات الرّئيس هواري بومدين الخطابية:

في بداياته، كان الرّئيس بومدين، خطيبا ضعيفا. لكن مع مرور الوقت طوّر قدراته والتي جعلت منه خطيبا يلهب الجماهير الجزائرية، ويفرض الصّمت على المنظمات الدولية للأمم المتحدة، ومنظمة الوحدة الإفريقية، ومختلف قمم رؤساء الدول. 56

قطار الوحدة:

بعد الوحدة (المفاجئة) بين تونس، وليبيا. طٔلِب من الجزائر أن تنضم للهيئة الجديدة. أجاب بومدين وهو في حالة غضب: “الجزائر لا تركب القطار الذي انطلق”. 56

أمثلة عن استعمال الرّموز عوض أسماء المعنيين:

هل أنت مع، أو ضدّ:x,y,z.

استقبل الرّئيس الشاذلي بن جديد من طرف … 97

وغادر الشاذلي صباح اليوم العاصمة الإثيوبية، مودّعا من طرف … 97

حطّ الرّئيس لأوّل مرّة بأسوان واستقبل من طرف … 97

وفي مغادرته، تمّ توديعه من طرف … 97

توجّه الرّئيس من جديد نحو جدّة. واستقبل من طرف … 98

استقبل رئيس الجمهورية رسائل اعتماد الصحفيين للسفراء الجدد. برفقة السّيّد X وزير الخارجية، والأمين العام للرّئاسة. 98

واستقبل الرّئيس سفير دولة. برفقة وزير الخارجية السّيّد X ، والأمين العام للرّئاسة. 98.

حاولوا أن تكتشفوا من هو وزير الخارجية السّيّد X ، والأمين العام للرّئاسة. 98

معارضة X (شخصية مهمّة طبعا). 113

الجنرال M.A 134

ثانيا: نقد الجنرال الكاتب:

النظرة الضّيّقة للجنرال:

أقحم الجنرال عنوة اسم آيت أحمد ليظهر من خلاله أنّه “أقوى” من الرّئيس هواري بومدين. وأنّه أذكى منه. ولم يستطع هواري بومدين أن يلقي عليه القبض. كما فعل مع أحمد بن بلّة. وإلا لفعل به ما فعل مع الرّئيس أحمد بن بلة. وكأنّه يريد أن يقول ودون أن يفصح عن ذلك صراحة: لو كان الأمر بيدي لجعلت آيت أحمد رئيسا للجزائر. وقبل أحمد بن بلة، وهواري بومدين.

لماذا الرّئيس هواري بومدين؟:

ممّا وقفت عنده وأنا أنهي قراءة الكتاب، وأراجع المقال للمرّة الثّانية: يكنّ الجنرال احتراما للرّئيس هواري بومدين. والسّؤال: لماذا؟

الإجابة -حسب قراءتي-: بغضه الشّديد، والواضح، والمعلن لجمال عبد الناصر، وأحمد بن بلة، والشاذلي بن جديد. جعله -في تقديري- يميل ميلة واحدة للرّئيس هواري بومدين.

أخطأ الرّئيس هواري بومدين وواجه الفساد في عهده:

أقول: بالغ الجنرال رحال حين زعم أنّ الرّئيس هواري بومدين لم يرتكب أيّ خطإ. وهذا ممّا لا يقول به عاقل، ومنصف. وقرأت عن مقرّبيه، وأنصاره، ومنافسيه أنّه ارتكب أخطاء كغيره. ولا يضيره هذا في شيء. لأنّ الكبار يخطؤون كغيرهم.

والقول أنّ الفساد لم يظهر في عهد الرّئيس هواري بومدي إلاّ وقت مرضه الميؤوس منه. مبالغة من الجنرال رحال. والحقيقة، ظهرت بوادر الفساد في عهد الرّئيس هواري بومدين، وأعلن عنها، وشرع في محاربتها. لكن كان الفساد أسرع منه. ولا يضيره ذلك. فتلك طبيعة الدول، والمجتمعات. خاصّة وأنّ الجزائر حديثة عهد باسترجاع السّيادة الوطنية.

لماذا الجنرال استعمل الرموز؟

أقول: قمت بتعداد عدد الأسماء التي تعمّد عدم ذكرها واستعمل عوضها الرّموز. فكانت: 13 رمزا. وكان يمكن تجنّب استعمال الرّموز. لأنّ الأسماء التي أخفاها يعرفها الجميع. كوزير الخارجية –يومها- أحمد طالب الإبراهيمي. رزقه الله الصّحة، والعافية.

ومن استقبل الرّئيس، أو ودّعه. لا يعتبر اسمه سرّا حتّى يخفى. اللّهم إلاّ إذا كان عدم ذكر اسمه من باب استصغار، واحتقار المعني.

أتفهم الرجل العسكري حين يخفي خطط عسكرية، وملفات أمنية، وأسماء يهدّدها الخطر، وأشخاص عملوا مع الوطن ضدّ العدو ونخاف عليهم. وأجد له بدل العذر عشرة. لكن لا يمكنني بحال أن أقف مع الجنرال يحي رحال الذي أخفى أسماء لا تهدّد شخصا، ولا الجزائر، ولا أيّ كان.

أسباب بغض الجنرال لعبد الناصر والشاذلي بن جديد:

أقول: الجنرال لا يطيق جمال عبد الناصر، ولا النّاطقين باللّغة العربية. وأزعم أنّ سبب بغضه الشّديد للرئيس الشاذلي بن جديد هو دفاعه عن اللّغة العربية، وتقريبه للنّاطقين بها.

بغض الجنرال لشاذلي بن جديد:

بغض الجنرال رحال للرّئيس الشاذلي بن جديد. كبير، وكبير جدّا. وتجاوز حدود الأدب، والاحترام.

الجنرال يريد فرض العامية:

أقول: يدعو للعامية، أي ما يسميها “العربية الجزائرية”. 105

أقول: يدعو إلى تعميم، ونشر العامية عبر كلّ وسائل الإعلام. 111

“ويستعمل عبارة: “التعريب المفروض”. 116

ويرى أنّ من أخطاء الجزائر وبالأخصّ الشاذلي بن جديد الشراسة في فرض اللّغة العربية. 130

تجاهل التواريخ:

من عيوب الكتاب أنّه يفتقر للتّواريخ المتعلّقة بالأشخاص، والوقائع. لأنّ المذكرات تحتاج لضبط التّاريخ، والمكان، والأشخاص.

استهتار الجنرال بالذين يختلف معهم:

يضم الكتاب مقاطع عديدة يستهزئ عبرها على اللّغة العربية، والنّاطقين باللّغة العربية، والمطالبين بتعميمها.

وعلى سبيل المثال: اللّغة العربية فاشلة. لأنّ العرب مختلفين فيما بينهم، ويتحدّثون بها. وكأنّه يريد أن يقول: لو كانت مفيدة لاتّحد العرب. 124

تهكم الجنرال:

استعمل الكاتب بشكل كبير أسلوب التهكم. خاصّة حين يتعلّق الأمر بالنّاطقين باللّغة العربية، والدّاعين إلى تعميمها، والرّئيس الشاذلي بن جديد، والرّئيس أحمد بن بلة.

ضحك الجنرال:

يضحك على الذين يقولون: “أصول الجزائريين يمنية”. 126

أين الثّورة الجزائرية؟:

جاء في التّعريف بالجنرال أنّه شارك في جيش التحرير الوطني أيّام الثّورة الجزائرية. ويؤكّد ذلك في بدايات الكتاب. لكنّه لا يذكر شيئا عن مشاركته في الثّورة الجزائرية. رغم أنّه يذكر طفولته أيّام الاستدمار الفرنسي. ويبقى السّؤال معلقا ينتظر إجابة: لماذا؟.

فرنسية الجنرال العالية:

اللّغة الفرنسية للجنرال عالية جدّا. وأعترف أنّي وجدت صعوبة مع بعض الكلمات. وتتطلب قارئ متمكّن. خاصّة وأنّه استعمل أسلوب التهكم عدّة مرّات.

الخميس 3 ربيع الثّاني 1447هـ، الموافق لـ 25 سبتمبر2025

الشرفة – الشلف – الجزائر

 

 

—